1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Az OpenSubtitles.org oldalhoz be kell jelentkezned az mx playerben feliratok feltöltéséhez jelentkezzen be most 2 00:00:52,139 --> 00:00:59,184 csipkerózsika 2011ben 3 00:01:06,140 --> 00:01:08,434 - Hé. -Szia. 4 00:01:10,645 --> 00:01:12,839 - Kérem az autogramját. -Persze. 5 00:01:18,350 --> 00:01:19,709 Köszönöm. 6 00:01:43,388 --> 00:01:44,710 Köszönöm ezt. 7 00:02:04,959 --> 00:02:07,051 Jó. Ennyi. 8 00:02:12,203 --> 00:02:13,385 Jó. 9 00:02:31,159 --> 00:02:34,702 Most benyomom a levegőt, csak egy kicsit. 10 00:02:35,456 --> 00:02:37,301 Tehát a nyomás a mellkasban változni fog. 11 00:02:57,797 --> 00:02:59,383 Remek munkát végzel. 12 00:03:50,546 --> 00:03:52,368 Szükséged van egy fuvarra, Lucy? 13 00:03:52,931 --> 00:03:54,180 Nem, köszönöm. 14 00:03:54,495 --> 00:03:55,879 Azt hiszem, megcsinálhatnám a vegytisztítást. 15 00:03:56,688 --> 00:03:59,140 ?? 16 00:04:00,164 --> 00:04:01,582 Viszlát. 17 00:04:25,742 --> 00:04:27,574 Érdekelhetlek egy sort? 18 00:04:29,150 --> 00:04:30,668 Igen, miért ne? 19 00:05:14,680 --> 00:05:15,974 Köszönöm. 20 00:05:17,369 --> 00:05:18,933 Örömömre. 21 00:05:23,187 --> 00:05:25,156 -Ő itt Lucy. -Szia. 22 00:05:25,887 --> 00:05:27,495 Szia Lucy. 23 00:05:28,868 --> 00:05:30,195 Lucy az égen. 24 00:05:31,039 --> 00:05:33,818 Éppen arról beszéltünk, hogy melyik egyikünk meg fog dugni. 25 00:05:34,807 --> 00:05:35,865 Igazán? 26 00:05:39,522 --> 00:05:41,512 Akkor miért nem dobálsz rá? 27 00:05:46,540 --> 00:05:47,924 Benne vagy? 28 00:05:50,005 --> 00:05:51,355 Fej vagy írás? 29 00:05:53,796 --> 00:05:54,888 Fej. 30 00:06:00,467 --> 00:06:01,558 Cut. 31 00:06:02,152 --> 00:06:03,424 A fej az. 32 00:06:03,701 --> 00:06:06,744 Igen, hercegem. Mondtam, hogy mikor? 33 00:06:07,729 --> 00:06:09,140 Mondtam ma este? 34 00:06:10,192 --> 00:06:12,257 Idén, jövőre. 35 00:06:14,551 --> 00:06:16,103 Elég tisztességes. Feldobjuk. 36 00:06:16,973 --> 00:06:18,473 Ma este vagy jövőre. 37 00:06:18,836 --> 00:06:20,362 Ma este... 38 00:06:21,239 --> 00:06:22,413 ...fej. 39 00:06:25,775 --> 00:06:27,834 -Ma este. - Ez az én szerencsés éjszakám. 40 00:06:29,082 --> 00:06:31,406 Most, vagy 5 óra múlva? 41 00:06:33,909 --> 00:06:34,998 OK, most. 42 00:06:36,866 --> 00:06:37,957 Frakk. 43 00:06:42,603 --> 00:06:44,088 A farok soha nem vall kudarcot. 44 00:06:49,085 --> 00:06:50,722 Akkor menjünk, jó? 45 00:06:55,878 --> 00:06:57,070 Viszlát. 46 00:07:10,276 --> 00:07:11,841 -Reggel. -Reggel. 47 00:07:16,992 --> 00:07:18,497 Megvan a bérleti díj? 48 00:07:21,756 --> 00:07:22,965 A bérleti díj? 49 00:07:24,596 --> 00:07:26,186 A bérleti díj. 50 00:07:26,774 --> 00:07:32,108 Mint a bérleti díjban. A bérleti díj esedékes, a bérleti díj lejárt. 51 00:07:33,387 --> 00:07:36,383 Íme néhány. Nem ölöm meg őket, hogy várjanak. 52 00:07:36,547 --> 00:07:38,737 Fogalmad sincs, ugye? Ez az ő háza. 53 00:07:41,665 --> 00:07:43,047 A te házad? f 54 00:07:44,487 --> 00:07:47,998 Ez a szülői ház. Nem erény a születéskor. 55 00:07:48,448 --> 00:07:50,192 Csak fizesse ki a kibaszott lakbért. 56 00:07:51,575 --> 00:07:53,005 És amíg itt vagy, takarítsd ki a kibaszott fürdőszobát. 57 00:07:53,342 --> 00:07:54,749 Ahogy mindannyian egyetértettünk, rajtad a sor. 58 00:07:55,221 --> 00:07:57,145 - Kitisztítottam a fürdőszobát. -Fugáznod kell. 59 00:07:59,629 --> 00:08:00,463 Habarcs. 58f 60 00:08:02,151 --> 00:08:04,232 A csempe között, a fekete cucc. 61 00:08:07,369 --> 00:08:09,439 Ez megadja nekem nagy öröm fugázni. 62 00:09:15,486 --> 00:09:16,748 Lucy. 63 00:09:24,723 --> 00:09:26,816 Telefon. Az anyád az. 64 00:09:33,205 --> 00:09:35,005 - 3. sor. -Köszönöm. 65 00:09:41,518 --> 00:09:42,981 Szia anya. 66 00:09:44,185 --> 00:09:45,827 Honnan szerezted ezt a számot? 67 00:09:48,009 --> 00:09:49,257 Nem. 68 00:09:52,171 --> 00:09:53,915 Azt akarod, hogy elveszítsem ezt az állást? 69 00:09:58,280 --> 00:10:00,923 Rendben, igen. A kezemben van. 70 00:10:02,464 --> 00:10:03,871 Ez a VISA. 71 00:10:05,052 --> 00:10:06,402 5464... 72 00:10:08,415 --> 00:10:10,160 6870... 73 00:10:12,015 --> 00:10:13,782 1390. 74 00:10:15,907 --> 00:10:17,966 A lejárat 04/15. 75 00:10:23,152 --> 00:10:24,558 Elnézést? 76 00:10:26,504 --> 00:10:28,811 Igen, látom. Ez 399. 77 00:10:34,615 --> 00:10:35,594 Most mennem kell, anya. 78 00:10:36,798 --> 00:10:39,407 mennem kell. OK, szia. 79 00:11:03,222 --> 00:11:05,371 -Szia Lucy. -Szia Birdmann. 80 00:11:06,181 --> 00:11:08,070 -Gyere be. - Ajándékokat adtam. 81 00:11:19,428 --> 00:11:20,778 Köszönöm. 82 00:11:25,086 --> 00:11:26,841 - Na, hogy vagy? - Nagyon jól vagyok, köszönöm. És te? 83 00:11:27,460 --> 00:11:28,945 Ó igen, nagyon jól. Köszönöm. 84 00:11:29,958 --> 00:11:32,454 - Hogy van a család? -Nagyon jó, köszönöm. És a tiéd? 85 00:11:32,904 --> 00:11:34,648 - Ó igen, nagyon jól. -És hogy vannak a gyerekek? 86 00:11:35,582 --> 00:11:37,483 Igen, fantasztikusak. 87 00:11:38,840 --> 00:11:40,441 Ez nagyszerű. 88 00:11:45,375 --> 00:11:46,572 Jó látni téged. 89 00:11:48,787 --> 00:11:50,487 Gyönyörűen nézel ki. 90 00:11:51,095 --> 00:11:52,411 Köszönöm. 91 00:12:08,868 --> 00:12:10,450 Valami fontosat szeretnék elmondani neked. 92 00:12:13,965 --> 00:12:17,357 Emlékszel arra az időre... a tengerparton. 93 00:12:18,498 --> 00:12:20,724 Miután Andy házában voltunk, azt a pillanatot. 94 00:12:24,223 --> 00:12:25,821 meg akartalak csókolni. 95 00:12:27,913 --> 00:12:29,927 Biztos azt akartad, hogy megcsókoljalak. 96 00:12:33,099 --> 00:12:34,697 A nyelvem miatt nem tudtam. 97 00:12:37,262 --> 00:12:38,994 A nyelvem szőrös volt. 98 00:12:40,501 --> 00:12:42,133 Szőrös és vastag. 99 00:12:43,674 --> 00:12:45,193 Bűzös. 100 00:12:45,620 --> 00:12:48,342 A seggfej, a seggfej, a seggfejé. 101 00:12:54,563 --> 00:12:56,115 Nem csókolhattalak meg. 102 00:12:58,669 --> 00:13:00,391 Ez rendben van. 103 00:13:02,820 --> 00:13:04,721 Azt akartam, hogy tudd. 104 00:13:07,185 --> 00:13:09,467 Csak szeretni akarom a barátaimat. 105 00:13:15,521 --> 00:13:16,904 tudom. 106 00:13:19,577 --> 00:13:21,978 Nem alaptalan kérés. 107 00:13:27,834 --> 00:13:29,706 Olyan kibaszott fáradt vagyok... 108 00:13:30,989 --> 00:13:32,934 Oprah-t nézni. 109 00:14:07,483 --> 00:14:10,285 Szia. Melissa vagyok. Hívom a hirdetés miatt a diáklapban. 110 00:14:15,989 --> 00:14:17,372 Vékony. 111 00:14:19,569 --> 00:14:20,920 Hetyke. 112 00:14:26,949 --> 00:14:28,209 Mit vegyek fel? 113 00:14:30,606 --> 00:14:33,001 OK nagyszerű. Várlak szeretettel. 114 00:14:34,171 --> 00:14:35,599 Búcsú. 115 00:15:33,966 --> 00:15:35,913 Biztos, hogy nem akarod egy csésze teát vagy kávét? 116 00:15:38,107 --> 00:15:40,626 -Víz? - Nem, jól vagyok. Köszönöm. 117 00:15:49,141 --> 00:15:50,492 Igen, azt hiszem, készen állunk. 118 00:15:52,472 --> 00:15:53,776 Igen. 119 00:16:06,735 --> 00:16:08,311 -Helló. -Szia. 120 00:16:08,885 --> 00:16:10,347 Kérlek, gyere be. 121 00:16:11,123 --> 00:16:13,306 - Ülj le. -Köszönöm. 122 00:16:16,838 --> 00:16:18,031 Köszönöm, hogy eljöttél. 123 00:16:19,559 --> 00:16:22,159 Olyan öröm látni olyan egyedi szépség. 124 00:16:24,859 --> 00:16:26,523 Hadd meséljem el a dolgokat folytatnia kell. 125 00:16:27,355 --> 00:16:29,403 Leírom a munkát és akkor ha érdekel... 126 00:16:29,628 --> 00:16:31,777 megbeszéljük a részleteket, hogy hangzik? 127 00:16:32,683 --> 00:16:34,021 Igen. Jó. 128 00:16:35,191 --> 00:16:38,015 Silver szolgálati pincérnőt keresünk privát rendezvényeken dolgozni... 129 00:16:38,420 --> 00:16:40,107 fehérneműben, amit mi szállítunk. 130 00:16:40,715 --> 00:16:42,143 együtt fogsz dolgozni más lányok... 131 00:16:42,660 --> 00:16:45,124 ...akik közül néhányan megteszik több felelősség. 132 00:16:46,731 --> 00:16:48,363 Van hely az előléptetésre. 133 00:16:49,341 --> 00:16:51,591 A fizetés 250 dollár/óra készpénzben. 134 00:16:52,514 --> 00:16:54,528 Ön szabadúszó alapon lesz eljegyezve. 135 00:16:55,844 --> 00:16:57,272 Munkáról állásra. 136 00:16:58,003 --> 00:17:00,130 Bármelyikünk felmondhatja egyeztetés bármikor... 137 00:17:00,535 --> 00:17:03,516 ezért kérjük, mindenképpen tartson fenn egy másikat megbízhatóbb bevételi forrás. 138 00:17:04,651 --> 00:17:06,091 értem én. 139 00:17:07,610 --> 00:17:11,440 Bízunk a kölcsönös bizalomban. És diszkréció. 140 00:17:12,628 --> 00:17:15,385 És kénytelen vagyok elmondani, hogy azok súlyos büntetések... 141 00:17:17,304 --> 00:17:20,008 ...nagyon súlyos büntetések a mérlegelési jogkör megsértéséért. 142 00:17:23,714 --> 00:17:26,345 - Világos vagyok? -Igen. 143 00:17:27,876 --> 00:17:32,050 Őszinte tanácsom neked, hogy okosan használja a pénzt. 144 00:17:33,949 --> 00:17:37,393 Gondolj úgy, mint egy váratlan eseményre, kifizetni a diákhitelt. 145 00:17:38,263 --> 00:17:40,727 Kérlek, kérlek, ne gondolkozz ezt mint karriert. 146 00:17:41,671 --> 00:17:44,765 Csak dolgozzon keményen egy rövid ideig az idő mennyisége. 147 00:17:46,767 --> 00:17:48,735 A hüvelyébe nem hatolnak be. 148 00:17:50,108 --> 00:17:53,663 -A hüvelyed egy templom lesz. - A hüvelyem... 149 00:17:55,508 --> 00:17:56,936 ...nem templom. 150 00:17:58,781 --> 00:18:01,853 Bár ez teljesen igaz, kedvesem, soha nem fognak behatolni. 151 00:18:03,574 --> 00:18:06,870 Jelenleg. felállsz nekem kérlek és vetkőzz. 152 00:18:17,174 --> 00:18:18,547 Tamás? 153 00:18:30,167 --> 00:18:31,741 Nyisd ki a szád, drágám. 154 00:18:41,203 --> 00:18:42,698 Nincs áttörve? 155 00:18:47,525 --> 00:18:49,010 Van tetoválásod? 156 00:18:51,012 --> 00:18:52,215 Jó. 157 00:18:53,611 --> 00:18:55,411 Távolítsa el a lábát néhány centiméterre. 158 00:19:21,609 --> 00:19:22,813 Mi ez? 159 00:19:24,209 --> 00:19:25,851 Anyajegyemet eltávolították. 160 00:19:29,484 --> 00:19:31,037 Kérlek, öltözz fel. 161 00:19:32,746 --> 00:19:36,493 Lenne néhány kérdésem meg kell kérdeznem. 162 00:19:38,483 --> 00:19:39,585 Szedsz valamilyen gyógyszert? 163 00:19:40,453 --> 00:19:41,690 Csak a tabletta. 164 00:19:43,343 --> 00:19:44,446 Még valami? 165 00:19:45,312 --> 00:19:47,517 - Nincs allergia? Antidepresszánsok? -Nem. 166 00:19:47,596 --> 00:19:50,174 -Prozac? Effexor? -Nem. 167 00:19:51,559 --> 00:19:52,819 Dohányos vagy? 168 00:19:53,809 --> 00:19:54,777 Nem. 169 00:19:55,598 --> 00:19:57,263 Talán az alkalmi... 170 00:19:58,432 --> 00:20:01,109 ...jazz cigaretta. Nagyon ritkán. 171 00:20:02,459 --> 00:20:05,003 Más drogok? Egyáltalán valami mérgező? 172 00:20:06,363 --> 00:20:07,882 Nem, soha. 173 00:20:08,546 --> 00:20:09,772 Miért ne? 174 00:20:10,188 --> 00:20:13,923 A történelem során az emberiség használt drogokat. A drogok egy formája... 175 00:20:14,979 --> 00:20:16,465 ...kegyelem. 176 00:20:17,467 --> 00:20:19,308 Aszpirin a léleknek. 177 00:20:20,570 --> 00:20:22,877 Anyám alkoholista erőszakos indulattal. 178 00:20:24,114 --> 00:20:25,893 Asztrológiai forródrótot vezet. 179 00:20:32,406 --> 00:20:35,634 Van egy orvosunk mint te látod. Vérvizsgálatokhoz. 180 00:20:36,493 --> 00:20:39,024 - Ez gond lesz? - Nem, jól van. 181 00:20:40,037 --> 00:20:42,152 Nyilvános telefonon hívott minket. Mobilod van? 182 00:20:42,917 --> 00:20:44,514 -Igen. -Jó. 183 00:20:45,054 --> 00:20:47,326 Minden költségét mi álljuk, minden munkával kapcsolatos kiadását. 184 00:20:48,530 --> 00:20:49,678 Jelenleg. 185 00:20:50,914 --> 00:20:52,343 Ezüst szolgáltatás. 186 00:20:53,626 --> 00:20:55,853 -Ismered a Silver szolgáltatást? -Igen. 187 00:20:58,329 --> 00:21:00,454 Melyik oldalról szolgálják fel a halat? 188 00:21:01,073 --> 00:21:03,593 - Jobb oldalt. - Bal oldal. 189 00:21:05,922 --> 00:21:07,935 Thomas, vedd tudomásul. Thomas segíteni fog neked. 190 00:21:10,399 --> 00:21:13,043 nagyon szép vagy. Nagyon tehetséges. 191 00:21:13,683 --> 00:21:15,731 De mi csinálunk téged még szebb. 192 00:21:16,383 --> 00:21:18,802 Még tehetségesebb. Jön. 193 00:21:22,912 --> 00:21:24,318 És a neved... 194 00:21:25,443 --> 00:21:27,142 Szeretnénk Sarának hívni. 195 00:21:29,031 --> 00:21:31,856 RENDBEN. Köszönöm. 196 00:22:33,002 --> 00:22:34,230 Bassza meg! 197 00:22:36,063 --> 00:22:37,918 -Jól vagy drágám? -Igen. 198 00:22:42,587 --> 00:22:45,106 -Szeretnél egy levendula zsebkendőt? -Persze. 199 00:22:52,947 --> 00:22:54,355 sajnálom. 200 00:22:56,063 --> 00:22:57,290 Bassza meg. 201 00:23:06,636 --> 00:23:08,593 -Jó napot. -Jó napot. 202 00:23:09,763 --> 00:23:12,249 -Hogy vagy? -Nagyon jó, köszönöm. és hogy vagy? 203 00:23:12,801 --> 00:23:14,117 Ó igen, rendben. Köszönöm. 204 00:23:14,782 --> 00:23:16,290 Rendben, ülj le az asztalhoz. 205 00:23:16,987 --> 00:23:18,945 minek köszönhetem ezt rendkívüli öröm? 206 00:23:19,991 --> 00:23:21,285 Semmi különös. 207 00:23:22,364 --> 00:23:25,008 Csak fejlesztem a képességemet. 208 00:23:27,895 --> 00:23:29,317 Semmi különös? 209 00:23:33,783 --> 00:23:35,290 Fehér vagy fehér? 210 00:23:50,709 --> 00:23:52,389 Nézhetünk egy kis pornót? 211 00:23:54,601 --> 00:23:55,797 Nem. 212 00:24:03,537 --> 00:24:05,247 mit csináltál az ujjaidhoz? 213 00:24:38,636 --> 00:24:39,862 Sara? 214 00:25:15,447 --> 00:25:17,902 Szia Sara. Sophie vagyok. 215 00:25:19,802 --> 00:25:22,367 - Kedvesen nézel ki. -Köszönöm. 216 00:25:23,499 --> 00:25:27,480 RENDBEN. Most be kell menned a öltözőbe nekem, és javítsd ki a sminked. 217 00:25:28,099 --> 00:25:29,978 Találsz benne rúzs palettát és azt akarom, hogy megfelelj... 218 00:25:31,092 --> 00:25:32,396 ...pontos egyezés... 219 00:25:33,048 --> 00:25:35,321 ...párosítsa a rúzsát a a szeméremajkaid színe. 220 00:25:38,797 --> 00:25:39,989 Csak viccelsz. 221 00:26:58,592 --> 00:26:59,864 Ez nem játék. 222 00:28:16,744 --> 00:28:19,106 jól vagy? Jó. 223 00:28:21,390 --> 00:28:22,369 Kész? 224 00:28:23,775 --> 00:28:25,091 Menjünk. 225 00:29:04,833 --> 00:29:06,960 Köszönöm barátok, hogy eljöttek itt ma este. 226 00:29:07,849 --> 00:29:10,525 Mint mindig, most is csodálatos látni téged. 227 00:29:11,358 --> 00:29:12,832 Köszönöm. 228 00:29:16,792 --> 00:29:20,042 Ma este szolgálunk Beluga kaviár pirított brióssal. 229 00:29:46,400 --> 00:29:47,784 Szolgáltatás. 230 00:29:53,408 --> 00:29:58,008 Fürj galantin töltve fekete szarvasgomba a sült póréhagyma és a fűszernövények fészkén. 231 00:29:59,269 --> 00:30:00,416 Kíváncsi választás. 232 00:30:01,868 --> 00:30:04,489 Ezt az ételt próbáltam ki először sok évvel ezelőtt. 233 00:30:05,265 --> 00:30:08,044 20. alkalmából házassági évforduló. 234 00:30:08,843 --> 00:30:11,194 De ma este megkérdeztem a szakácsomat megtenni amit tud... 235 00:30:11,902 --> 00:30:13,466 ...hogy újra életre keltse. 236 00:30:14,692 --> 00:30:17,899 Talán el tudod mondani hogy tényleg olyan jó ízű-e. 237 00:30:18,788 --> 00:30:23,737 Vagy ha Erzsébet emlékei és az az éjszaka, ami olyan különlegessé teszi. 238 00:30:25,245 --> 00:30:26,650 Magához az ételhez. 239 00:30:28,889 --> 00:30:30,194 Az edényhez. 240 00:30:31,949 --> 00:30:33,445 Az emlékekhez. 241 00:31:06,239 --> 00:31:08,456 -Pálinka? -Köszönöm. 242 00:31:14,001 --> 00:31:15,520 Ilyen világos bőr. 243 00:31:16,984 --> 00:31:18,187 Pálinka? 244 00:31:35,172 --> 00:31:36,590 Köszönöm. 245 00:31:57,682 --> 00:31:58,953 Nem kell aggódni. 246 00:32:00,213 --> 00:32:01,788 Pörgős százszorszép. 247 00:32:04,050 --> 00:32:05,500 Nem történt kár. 248 00:32:17,054 --> 00:32:18,179 Elnézést. 249 00:32:18,809 --> 00:32:20,721 Ne aggódj. Nagyon jól csináltad. 250 00:32:27,875 --> 00:32:29,563 Hagyja ezeket a takarítókra. 251 00:32:31,655 --> 00:32:33,455 Nem lesz szükségünk rád ma este már. 252 00:32:36,413 --> 00:32:37,808 Köszönöm. 253 00:35:45,468 --> 00:35:47,404 - Kedvesen nézel ki. - Igen, neked is. 254 00:35:47,763 --> 00:35:49,496 Nagyon jól néz ki a hajad. 255 00:35:57,998 --> 00:35:59,596 Elmehetek korán este? 256 00:36:00,579 --> 00:36:02,263 -Csak most egyszer. -Köszönöm. 257 00:36:26,213 --> 00:36:28,183 Egy kicsit könnyebb lesz. 258 00:36:28,958 --> 00:36:30,286 Bár soha nem könnyű. 259 00:36:32,794 --> 00:36:34,223 mióta vagy azért csinálja? 260 00:36:36,698 --> 00:36:38,677 Milyen kérdés ez? 261 00:36:42,772 --> 00:36:44,223 sajnálom. 262 00:37:02,300 --> 00:37:04,010 -Köszönöm. -Nem probléma. 263 00:37:40,115 --> 00:37:41,082 Megengedhetem? 264 00:37:42,028 --> 00:37:43,569 Igen, légy a vendégem. 265 00:37:48,777 --> 00:37:52,760 Vannak, akik meghamisítják a halálukat. színlelem az életem. 266 00:37:55,224 --> 00:37:56,944 Jó munkát végzel. 267 00:38:01,083 --> 00:38:02,501 Szeretnék mutatni valamit. 268 00:38:17,924 --> 00:38:20,354 nagyon szeretném szívd a farkad. 269 00:38:25,855 --> 00:38:27,430 Alleluja. 270 00:38:58,415 --> 00:38:59,686 Szia Lucy. 271 00:39:02,465 --> 00:39:03,342 Mennyi az idő? 272 00:39:04,444 --> 00:39:05,660 Reggel van. 273 00:39:19,035 --> 00:39:20,092 Hozhatok valamit? 274 00:39:20,914 --> 00:39:21,949 Kávé? 275 00:39:23,276 --> 00:39:24,683 Igen, kávé. Köszönöm. 276 00:39:32,411 --> 00:39:33,377 Hé, Birdmann? 277 00:39:34,604 --> 00:39:35,841 Hozzám jössz feleségül? 278 00:39:38,035 --> 00:39:38,958 Igen. 279 00:39:40,442 --> 00:39:41,915 Köszönöm. 280 00:39:42,503 --> 00:39:44,845 -Egyáltalán nem. - Ez nagyon kedves tőled. 281 00:39:47,413 --> 00:39:48,644 Ez egy öröm. 282 00:40:00,161 --> 00:40:01,297 Köszönöm. 283 00:40:13,322 --> 00:40:14,656 Kész vagyok, azt hiszem. 284 00:40:17,721 --> 00:40:19,239 Azt hiszem, már majdnem készen vagyok. 285 00:40:30,297 --> 00:40:32,075 Vissza tudjuk szerezni a méregtelenítésbe. 286 00:40:33,425 --> 00:40:35,186 Megtehetném, elpirultam. 287 00:40:37,504 --> 00:40:38,476 Köszönöm. 288 00:40:41,692 --> 00:40:43,594 Nem hiszem, hogy sikerülne ezúttal. 289 00:40:48,847 --> 00:40:50,039 Lehetne. 290 00:40:54,169 --> 00:40:55,672 elhiszed ezt? 291 00:41:01,042 --> 00:41:02,680 Nem tudom. 292 00:41:21,391 --> 00:41:22,933 Sandhill Dunnart. 293 00:41:24,340 --> 00:41:26,173 Éjszakai és veszélyeztetett. 294 00:41:27,004 --> 00:41:28,816 Egy erszényes egér. 295 00:41:29,806 --> 00:41:31,820 Kihaltnak hitték egészen a közelmúltig. 296 00:41:32,997 --> 00:41:34,935 Fő ragadozói közé tartozik baglyok és denevérek. 297 00:41:37,320 --> 00:41:39,559 Az állatról keveset tudni ritkasága miatt. 298 00:41:41,337 --> 00:41:44,369 Először rovarokat esznek, de alkalmanként húst is eszik. 299 00:41:45,510 --> 00:41:47,198 Éles, húsevő fogak. 300 00:41:49,279 --> 00:41:51,393 Sandhill Dunnart megijedt hangos zaj... 301 00:41:52,113 --> 00:41:54,217 ...ahogy beköltözik egy támadóállás. 302 00:41:57,576 --> 00:41:58,964 Mi is az valójában... 303 00:42:00,730 --> 00:42:02,272 ...a Sandhill Dunnart... 304 00:42:03,408 --> 00:42:07,390 egy miniatűr, egy több szívós kenguru. 305 00:42:21,046 --> 00:42:22,801 Szia Thomas. Nincs idő, nincs hallás. 306 00:42:25,108 --> 00:42:27,110 Szívesen megteszem, amit tudok, próbálj meg engem. 307 00:42:29,922 --> 00:42:31,182 Elnézést? 308 00:42:35,771 --> 00:42:36,919 meddig? 309 00:42:40,125 --> 00:42:41,341 Ennyi? 310 00:42:43,803 --> 00:42:45,390 Mennyi? 311 00:42:48,956 --> 00:42:52,286 oké igen. Igen, értem. 312 00:42:52,876 --> 00:42:54,043 RENDBEN. Viszlát. 313 00:43:15,314 --> 00:43:16,991 - Hé. -Jó napot. 314 00:45:09,547 --> 00:45:12,067 Gyere be. Gyere át. 315 00:45:12,742 --> 00:45:14,147 Isten hozott az otthonomban. 316 00:45:14,811 --> 00:45:16,510 Remélem nem volt túl fárasztó az utazás. 317 00:45:17,027 --> 00:45:19,052 - Nem, jó volt. Köszönöm. -Csodálatos. 318 00:45:19,941 --> 00:45:22,820 Talán zuhanyozni szeretne hogy felfrissítsen a hosszú út után. 319 00:45:24,013 --> 00:45:25,908 A végén van egy fürdőszoba a jobb oldali folyosóról. 320 00:45:25,908 --> 00:45:27,856 Az ajtó mögött találsz egy köntöst. 321 00:45:30,043 --> 00:45:32,811 Ó, és próbáld meg nem engedni haja nedves lesz. 322 00:45:33,221 --> 00:45:34,339 Persze. 323 00:45:48,580 --> 00:45:49,840 készen állok. 324 00:45:52,708 --> 00:45:55,025 -Jól érzed magad? -Bocsánat? 325 00:45:56,961 --> 00:45:58,322 Jó egészségnek örvend? 326 00:45:59,177 --> 00:46:00,560 Igen, jól vagyok. 327 00:46:47,256 --> 00:46:49,945 Aludni fogsz és ébredj fel. 328 00:46:50,462 --> 00:46:52,453 Mintha ezek az órák lennének soha nem létezett. 329 00:46:53,510 --> 00:46:54,962 Nem is fogsz álmodni. 330 00:46:56,154 --> 00:46:58,989 Ébredés után egy-két óráig úgy fogod érezni, igen, egy kicsit... 331 00:46:59,687 --> 00:47:01,272 ...mocskos, de akkor jól. 332 00:47:02,442 --> 00:47:03,759 Tökéletesen rendben. 333 00:47:04,355 --> 00:47:06,133 Közel sem olyan rossz, mint a másnaposság. 334 00:47:07,111 --> 00:47:08,967 Egy ilyen alvás csodákra képes. 335 00:47:10,103 --> 00:47:11,183 Érezni fogod... 336 00:47:12,781 --> 00:47:14,378 ...alaposan felújított. 337 00:48:06,608 --> 00:48:07,958 Köszönöm, Clara. 338 00:48:13,009 --> 00:48:16,011 Néhány hónappal ezelőtt, furcsa dolog történt. 339 00:48:18,070 --> 00:48:20,681 tétlenül jártam a könyvespolcaim között, amikor észrevettem egy könyvet... 340 00:48:21,333 --> 00:48:23,785 ...a bátyám adta egyszer nekem születésnapomra. 341 00:48:24,212 --> 00:48:25,877 Novellagyűjtemény. 342 00:48:26,822 --> 00:48:30,783 Nos, elkezdtem újraolvasni az egyik ilyen történet. 343 00:48:32,919 --> 00:48:36,340 Egy férfiról szólt, aki egy reggel felébred és nem tud... 344 00:48:36,722 --> 00:48:38,656 ráveszi magát, hogy felkeljen az ágyból. 345 00:48:39,061 --> 00:48:42,583 Önvédelemből lehunyja a szemét. 346 00:48:44,327 --> 00:48:47,971 Újra átnézi az életét. Nyugtalanság fogta el. 347 00:48:48,792 --> 00:48:53,416 Összecsomagolja a táskáját, elvág minden nyakkendőt, nem tud tovább élni az általa ismert emberek között. 348 00:48:53,820 --> 00:48:55,677 Megbénítják. 349 00:48:56,194 --> 00:48:58,872 Pénzt kap, Rómába megy. 350 00:48:59,738 --> 00:49:03,664 A föld alá akar ásni mint a hagyma, mint a gyökér. 351 00:49:04,260 --> 00:49:08,569 De még Rómában sem menekülhet emberek korábbi életéből. 352 00:49:09,547 --> 00:49:13,518 Ezért úgy dönt, hogy visszatér a városba ahol született és tanult... 353 00:49:14,070 --> 00:49:17,827 de amit nem tud egészen hazahívja magát. 354 00:49:19,840 --> 00:49:22,540 Nos, a lépés nem segít. 355 00:49:23,756 --> 00:49:27,310 Úgy érzi, nincs több joga visszatérni, mint egy halott. 356 00:49:28,210 --> 00:49:32,428 Mit tehet? Szélsőségre vágyik megoldást rejtélyére. 357 00:49:33,182 --> 00:49:37,299 Nem kevesebbért fáj, mint új világ, új nyelv. 358 00:49:39,481 --> 00:49:41,169 Semmi sem változik. 359 00:49:42,452 --> 00:49:45,950 Nemtörődömségből, és mert ő nem tudok jobbat csinálni... 360 00:49:46,996 --> 00:49:50,641 ...úgy dönt még egyszer hagyja el szülővárosát, hogy egy kicsit húzza magát. 361 00:49:51,091 --> 00:49:54,960 Egy férfi felveszi, ellovagolnak az éjszakába amikor BANG, az autó nekiütközik a falnak. 362 00:49:55,298 --> 00:49:59,247 A sofőr meghal, a mi emberünk kórházba került, szakított. 363 00:50:02,193 --> 00:50:06,345 Telnek a hónapok, begyógyulnak a sebei. 364 00:50:07,662 --> 00:50:10,766 Most az életet kívánja. 365 00:50:11,249 --> 00:50:15,840 Bízik önmagában, olyan dolgokban, amelyeket nem kell magyaráznia. 366 00:50:16,290 --> 00:50:21,397 Olyan dolgok, mint a pórusok a bőrében, minden testi dolog. 367 00:50:21,925 --> 00:50:26,526 Alig várja, hogy kikerüljön a kórházból. távol a betegektől és a haldoklóktól. 368 00:50:28,574 --> 00:50:33,591 „Azt mondom neked, kelj fel és járj. Egyetlen csontod sem tört el." 369 00:50:35,447 --> 00:50:36,819 A vége. 370 00:50:38,844 --> 00:50:42,770 Amikor újraolvastam ezeket a szavakat "Kelj fel és járj. Egyetlen csontod sincs eltörve"... 371 00:50:44,435 --> 00:50:46,449 ...iszonyatos szomorúságot éreztem. 372 00:50:47,068 --> 00:50:50,532 Tudod mi a nyitás a történet vonala? 373 00:50:51,995 --> 00:50:57,934 "Amikor egy férfi betölti a 30. életévét az emberek nem fogják abbahagyni fiatalnak nevezni." 374 00:50:59,498 --> 00:51:00,927 30. 375 00:51:01,647 --> 00:51:04,166 Nekem adták a könyvet a harmincadik születésnapomra. 376 00:51:04,627 --> 00:51:07,732 "A harmincadik év" Írta: Ingeborg Bachmann. 377 00:51:08,745 --> 00:51:11,635 Szóval hallottam. 378 00:51:12,704 --> 00:51:14,482 Nekem mondták. 379 00:51:15,337 --> 00:51:19,252 Végig tudtam, még ha Nem igazán tudtam. 380 00:51:20,601 --> 00:51:24,809 A nagy igaz dolgok nem meglepőek. 381 00:51:27,193 --> 00:51:29,995 De mit csináltam akkor? 382 00:51:31,469 --> 00:51:33,988 folytattam. 383 00:51:35,754 --> 00:51:38,679 kötelességtudóan folytattam. 384 00:51:40,042 --> 00:51:43,516 Mi voltunk a boldog pár, Elizabeth és én. Így láttak minket az emberek. 385 00:51:44,214 --> 00:51:48,285 De valójában nem dédelgettem a feleségemet. 386 00:51:50,288 --> 00:51:52,302 És nem dédelgettem a barátaimat. 387 00:51:55,081 --> 00:51:57,285 Vagy akár a gyerekeimet is. 388 00:51:59,794 --> 00:52:04,175 csak folytattam. 389 00:52:06,723 --> 00:52:08,074 Sikeres voltam. 390 00:52:09,019 --> 00:52:10,525 Megtettem az utamat. 391 00:52:11,020 --> 00:52:16,331 De minden egyes lépésnél összeborzongtam. Hátul voltam, védekezőben. 392 00:52:19,065 --> 00:52:20,692 És most... 393 00:52:23,072 --> 00:52:27,455 ...ma este, először mondom... 394 00:52:28,862 --> 00:52:30,932 ...a csontjaim eltörtek. 395 00:52:32,732 --> 00:52:34,486 Törött. 396 00:52:36,410 --> 00:52:40,337 Egy nap szükségem lesz a segítségedre. 397 00:52:44,037 --> 00:52:49,144 Minden csontom eltört. 398 00:52:56,213 --> 00:52:57,631 Biztonságban vagy. 399 00:53:00,398 --> 00:53:04,549 Nincs itt semmi szégyen. Senki sem láthat téged. 400 00:53:07,339 --> 00:53:10,062 De a szabályainkat tiszteletben kell tartani. Nincs behatolás. 401 00:53:11,040 --> 00:53:12,648 Köszönöm, Clara. 402 00:55:27,444 --> 00:55:28,536 Vigyázz magadra. 403 00:55:29,132 --> 00:55:30,842 Hamarosan jobban fogod érezni magad. 404 00:55:31,945 --> 00:55:33,250 Köszönöm. 405 00:55:45,275 --> 00:55:46,906 Az ösztöne helyes volt. 406 00:55:48,166 --> 00:55:49,843 Majd meglátjuk. 407 00:56:34,700 --> 00:56:36,162 Te tényleg barom vagy. 408 00:56:38,715 --> 00:56:40,512 2 hét és kint vagy. 409 00:56:41,916 --> 00:56:43,106 Adios amigo. 410 00:56:43,578 --> 00:56:45,321 Chinga tu madre. (Baszd meg anyádat) 411 00:56:50,069 --> 00:56:51,632 nagyon sajnálom. 412 00:56:54,020 --> 00:56:55,538 én is. 413 00:57:21,062 --> 00:57:22,253 Jó reggelt. 414 00:57:38,960 --> 00:57:40,602 Elérhető még ez az Excelon? 415 00:57:41,547 --> 00:57:45,687 így van. Fantasztikus hely. Ki a városból. 416 00:57:46,204 --> 00:57:48,240 Kulcsom van, meg tudom mutatni ha úgy tetszik. 417 00:57:49,432 --> 00:57:50,738 Nem, jól van. 418 00:57:51,267 --> 00:57:54,045 Biztos vagyok benne, hogy az Excelon kiváló lesz. 419 00:57:58,388 --> 00:58:01,115 - De jobb látni. - Nem, semmi baj. 420 00:58:04,117 --> 00:58:05,579 Van egy barátom az épületben. 421 00:58:07,579 --> 00:58:09,976 Nos, ha ez a helyzet, akkor ezt biztosan megtehetjük. 422 00:58:11,013 --> 00:58:12,251 Van fényképes igazolványod? 423 00:58:13,814 --> 00:58:15,692 Némi papírmunka. Tudod, hogy van. 424 00:58:16,344 --> 00:58:18,482 Egy öltés időben kilencet ment meg. 425 00:59:53,360 --> 00:59:54,935 Szia Thomas. Ő itt Sara. 426 00:59:55,396 --> 00:59:57,511 Csak azon tűnődtem, hogy vajon Clara kiszállt a találkozóról. 427 01:00:01,459 --> 01:00:03,102 Talán segíthetnél nekem. 428 01:00:04,160 --> 01:00:06,905 A helyzet az, hogy új bérletem van. 429 01:00:07,535 --> 01:00:09,941 Csak arra gondoltam, hogy van-e bármilyen elérhető munka. 430 01:00:15,341 --> 01:00:17,613 Nagyon hálás lennék, ha észben tarthatna. 431 01:00:19,008 --> 01:00:20,966 Köszönöm szépen. Viszlát Thomas. 432 01:00:46,468 --> 01:00:48,290 Majdnem kész. 433 01:01:05,108 --> 01:01:06,491 Rendben van. 434 01:01:22,521 --> 01:01:24,400 Itt jön, minden rendben. 435 01:01:26,650 --> 01:01:27,744 Elnézést. 436 01:01:28,541 --> 01:01:30,329 fontos hívásom van, tényleg el kell fogadnom. 437 01:01:31,160 --> 01:01:32,925 Visszajövök, Dr. Frankenstein. 438 01:01:33,652 --> 01:01:36,200 RENDBEN. Rossz szörnyeteg. 439 01:01:37,838 --> 01:01:38,965 Nézze. 440 01:01:39,547 --> 01:01:41,757 Ez az én táskám. Visszajövök, jó? 441 01:02:04,719 --> 01:02:07,025 Egy szabályunk van. Nincs behatolás. 442 01:02:10,189 --> 01:02:15,240 Csak így tudok kemény lenni ezekben a napokban ha lenyelek egy teherautónyi Viagrát... 443 01:02:15,691 --> 01:02:19,218 ...és aztán egy gyönyörű nő beszorítja az ujjait a fenekembe. 444 01:02:24,713 --> 01:02:26,873 Én vagyok az, akinek szüksége van a behatolás. 445 01:02:27,244 --> 01:02:29,078 Nem várom el sok szerencsét ma este. 446 01:02:29,247 --> 01:02:31,272 Teljesen igazad van. 447 01:02:33,071 --> 01:02:34,563 Köszönöm, Clara. 448 01:04:24,023 --> 01:04:26,438 Nyújtsd ki a picsa, te kis kurva. 449 01:05:44,225 --> 01:05:47,247 Megnyomom a gombodat és mindnyájatokat nedvessé tesz. 450 01:05:48,161 --> 01:05:51,774 Akkor megduglak a nagy farkammal. 451 01:05:55,652 --> 01:06:00,259 Megbaszlak a sajátommal ló szúrását, és kibaszott sikoltozásra késztet. 452 01:06:22,106 --> 01:06:24,424 Te kibaszott kis kurva. 453 01:06:34,434 --> 01:06:36,936 Te kibaszott kis kurva. 454 01:07:14,050 --> 01:07:16,447 Te kibaszott kis kurva. 455 01:08:14,101 --> 01:08:15,366 Szia. 456 01:08:17,938 --> 01:08:20,077 Oké, jövök. 457 01:08:27,031 --> 01:08:28,834 Elnézést. 458 01:09:03,152 --> 01:09:05,042 Rendben van, itt vagyok. 459 01:09:05,953 --> 01:09:07,629 Szia Lucy. 460 01:09:13,141 --> 01:09:15,414 Vedd le a felsőd. 461 01:11:35,612 --> 01:11:38,761 Imádok inni. Nagyon jó vagyok benne. 462 01:11:40,606 --> 01:11:42,002 Mikor láttad őt utoljára? 463 01:11:45,082 --> 01:11:47,723 Körülbelül 3-4 hónapja. Elvitt vacsorázni. 464 01:11:48,756 --> 01:11:51,046 A régi öltönyét viselte, azt hiszem. A szürke. 465 01:11:54,975 --> 01:11:56,730 Nem láttam a Birdmannt... 466 01:11:58,710 --> 01:12:00,521 Nos, mikor volt utoljára láttalak? 467 01:12:02,287 --> 01:12:03,569 Egy év? 468 01:12:07,181 --> 01:12:09,509 Azt mondják, 2 héttel ezelőtt volt bátyja találta meg. 469 01:12:11,815 --> 01:12:13,537 2 hét ebben az időben. 470 01:12:16,483 --> 01:12:18,486 Hozzám jössz feleségül? 471 01:12:20,400 --> 01:12:21,737 Mi? 472 01:12:23,627 --> 01:12:25,258 Miért? 473 01:12:26,451 --> 01:12:27,958 úgy értem... 474 01:12:28,701 --> 01:12:30,331 Miért most? 475 01:12:31,130 --> 01:12:32,896 Megvolt a lehetőséged. 476 01:12:33,830 --> 01:12:35,259 Folytasd. 477 01:12:39,477 --> 01:12:40,782 Bassza meg. 478 01:12:43,111 --> 01:12:44,776 Baszd meg halálra. 479 01:12:46,913 --> 01:12:48,589 Ez az egyik módja annak. 480 01:12:52,279 --> 01:12:53,741 Most Helennel vagyok. 481 01:12:59,153 --> 01:13:00,434 Nem hiszem el. 482 01:13:02,708 --> 01:13:04,158 Nem hiszek neked. 483 01:13:05,193 --> 01:13:06,521 Nem hiszel neked. 484 01:13:07,713 --> 01:13:09,062 Bassza meg. 485 01:13:15,576 --> 01:13:17,252 Helen udvarias. 486 01:13:19,210 --> 01:13:20,976 Valamikor ki kellene próbálnod. 487 01:13:23,518 --> 01:13:24,924 Udvariasság. 488 01:13:27,467 --> 01:13:29,222 Udvariasság. 489 01:13:46,820 --> 01:13:48,070 Itt biztonságban leszel. 490 01:13:48,745 --> 01:13:51,422 Nincs szégyen. Senki sem láthat téged. 491 01:13:52,154 --> 01:13:53,705 Köszönöm, Clara. 492 01:13:54,358 --> 01:13:56,788 Ezt ott kérdezem ne legyen behatolás. 493 01:13:57,789 --> 01:14:00,485 Azt is kérem, hogy vigyázzon hogy ne hagyjon nyomot. 494 01:14:01,726 --> 01:14:03,144 Köszönöm. 495 01:16:08,633 --> 01:16:10,702 Kirúgunk itt embereket, tudod? 496 01:16:13,425 --> 01:16:15,068 Jól? 497 01:16:18,037 --> 01:16:19,702 Rendben, ki vagy rúgva. 498 01:16:22,064 --> 01:16:23,572 Köszönöm. 499 01:16:45,834 --> 01:16:46,813 Elnézést? 500 01:16:48,049 --> 01:16:49,411 Hello, elnézést? 501 01:16:50,885 --> 01:16:52,336 Szia. Kaphatok egy kis segítséget? 502 01:16:54,586 --> 01:16:55,913 Mit gondolsz erről? 503 01:16:57,443 --> 01:16:59,209 Igen, nem rossz. 504 01:17:00,368 --> 01:17:01,786 Rendben, akkor elviszem. 505 01:17:03,068 --> 01:17:04,530 Hűvös. Itt fent. 506 01:17:15,892 --> 01:17:18,502 RENDBEN. Induljunk. 507 01:17:21,471 --> 01:17:25,915 Fekete 129-el felvesszük, merész mozdulattal megtámadja háromszögét. 508 01:17:27,164 --> 01:17:29,436 Lenyűgöző lépés, váratlan. 509 01:17:30,381 --> 01:17:33,677 És akkor mit tesz a mester csinálja? 510 01:17:34,600 --> 01:17:37,795 A támadásokat ellensúlyozza, fehérrel 130 jobbra. 511 01:17:39,089 --> 01:17:41,727 Fehér 130? Miért tette ezt? 512 01:17:42,935 --> 01:17:45,332 27 percnyi tanakodás után... 513 01:17:46,063 --> 01:17:50,258 miért lépett meg a mester? ami a saját vereségét eredményezné? 514 01:19:14,736 --> 01:19:15,685 Eljössz a buliba? 515 01:19:16,171 --> 01:19:18,010 nem tudok. Legyen holnap nagy napod. 516 01:19:18,031 --> 01:19:20,290 - Mekkora? -Én alszom. 517 01:19:20,444 --> 01:19:23,734 Mi? Élj egy kicsit. Csak egy kicsit. 518 01:19:25,772 --> 01:19:27,483 -Mi az? -Nem tudom. 519 01:19:30,295 --> 01:19:32,264 De ez valami jó neked. 520 01:19:33,976 --> 01:19:35,175 Miért ne? 521 01:19:39,869 --> 01:19:42,287 tessék. Vissza a halálból. 522 01:19:43,131 --> 01:19:45,145 A halálfélelem az első számú álhír. 523 01:20:49,238 --> 01:20:50,797 Lucy, kapcsold ki. 524 01:21:04,149 --> 01:21:05,273 Helló? 525 01:21:07,219 --> 01:21:10,763 Igen. 2 perc múlva. RENDBEN. 526 01:21:14,655 --> 01:21:18,717 Be kell szerezned néhány redőnyt. Kibaszott pokol. 527 01:21:55,657 --> 01:21:56,860 Lucy. 528 01:21:58,064 --> 01:21:59,481 Gyere vissza. 529 01:22:01,697 --> 01:22:03,295 - Biztos vagy benne? -Jól van. 530 01:22:46,253 --> 01:22:47,479 Át tudsz húzódni? 531 01:22:48,672 --> 01:22:50,055 Húzd át! 532 01:23:38,860 --> 01:23:40,244 -Szia kedvesem. -Szia. 533 01:23:42,584 --> 01:23:44,743 -Jól vagy? -Rendben, köszönöm. 534 01:23:46,960 --> 01:23:49,648 - Biztos? -Igen jól vagyok. 535 01:23:51,864 --> 01:23:53,911 A zuhany mindig csodákra képes. 536 01:24:25,160 --> 01:24:26,634 Szeretnék egy szívességet kérni. 537 01:24:34,553 --> 01:24:37,725 Látnom kell, mi folyik ott. Csak egyszer. 538 01:24:42,608 --> 01:24:44,363 értem én. Hidd el, igen. 539 01:24:46,128 --> 01:24:47,602 De az ügyfeleim... 540 01:24:48,964 --> 01:24:53,609 Hogyan tárhatnám fel őket, őszintének lenni, zsarolni? 541 01:24:54,532 --> 01:24:55,780 Csak egyszer. 542 01:24:56,714 --> 01:24:58,627 Ez nem így van csinálunk dolgokat. 543 01:25:00,526 --> 01:25:02,541 -Kérlek, Clara. -Sajnálom. 544 01:25:15,526 --> 01:25:17,270 És feltételezhetem, hogy jól vagy? 545 01:25:19,036 --> 01:25:20,836 Tökéletesen jó, köszönöm. 546 01:25:22,299 --> 01:25:23,941 És jó egészségnek örvend? 547 01:25:25,156 --> 01:25:26,472 Igen. 548 01:25:34,268 --> 01:25:35,663 Jó kislány. 549 01:27:49,497 --> 01:27:51,005 Köszönöm, Clara. 550 01:28:35,080 --> 01:28:36,362 Biztos vagy benne? 551 01:29:00,784 --> 01:29:02,359 Köszönöm. 552 01:29:18,783 --> 01:29:19,998 Jó éjt. 553 01:29:21,370 --> 01:29:23,171 Jó éjt. 554 01:29:24,305 --> 01:29:30,470 Az OpenSubtitles.org oldalhoz be kell jelentkezned az mx playerben feliratok feltöltéséhez jelentkezzen be most